1
00:00:05,040 --> 00:00:07,120
Mefisto je náš nejsmrtelnější nepřítel. MAX: Zrádce?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,440
A Strasser ho pronásledoval?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,000
(Výstřel) OSKAR: Pamatuji si každý detail.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Bombu nastražil Lazar Kiss.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,960
Proč byl tvůj otec stále posedlý? LISA: Dva různé typy.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
Vypadá to, že náš vrah má někoho, kdo mu pomáhá. Měl přítele, o kterém mluvil.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,880
seňor Carrillo. (ZPÍVÁ PROVOZNĚ)

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
Žádný majetek. Jen tohle.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
OSKAR: Mefisto má síť a Riegrův palác je setkání.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,960
HELENA: Voják, baron a herečka.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
Na to, co můžete vsadit, není žádné omezení.

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
MAX: Opravdu hrajete s lidmi?

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
Lidé, majetek, tajemství.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,400
Jedno slovo a budu navždy mlčet.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
Jestli na ni ještě někdy položíš prst, zabiju tě!

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,080
MAX: Oskar! OSKAR: Odhoďte zbraň!

17
00:00:40,080 --> 00:00:41,280
(KLIKNUTÍM)

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
(UTIŠENÝ VÝstřel) (HLASITÝ VÝstřel)

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,040
OSKAR: Ztratil jsem se a jsem sám.

20
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
(TISKNUTÍ)

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
(ZVONEČNÉ MÝTNÉ) (MÁTÁNÍ KŘÍDEL)

22
00:01:13,880 --> 00:01:17,000
(NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ) (HROMY HROZÍ)

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
(KLOPY KOPYTŮ)

24
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
MUŽ: Čau!

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,640
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
(NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ) (HNĚKÁNÍ KONÍ)

27
00:01:32,840 --> 00:01:34,720
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,600
Kláro!

29
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
jsi v pořádku? jsem v pohodě.

30
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Je to Max.

31
00:01:40,200 --> 00:01:43,680
Inspektor. Co se stalo? jak se má?

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,120
Byl zastřelen. (RACHEL VZDYCHNE)

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
Můj...můj syn.

34
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
Můj...můj chlapče.

35
00:01:50,560 --> 00:01:53,520
MENDEL: Uh, doktore. Lékař. Můžeme vidět našeho syna?

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
Ne, momentálně je na operaci.

37
00:01:55,440 --> 00:01:58,920
Prosím, řekni mi, že ho můžeš zachránit. Děláme vše, co je v našich silách.

38
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
Byl tam útočník. ehm...

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
Dostal se příliš blízko a pak, um...

40
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Prosím, pojďte se mnou.

41
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Najdu tě někde v soukromí, kde můžeš počkat.

42
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Dobře.

43
00:02:09,320 --> 00:02:10,680
(SOBS)

44
00:02:10,680 --> 00:02:12,720
To je v pořádku.

45
00:02:12,720 --> 00:02:14,320
To je v pořádku.

46
00:02:14,320 --> 00:02:15,280
Nespěchejte.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
Sakra

48
00:02:23,120 --> 00:02:25,960
za to, že znovu vstoupil do jeho života.

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
(STOPY USTUPUJÍ)

50
00:02:39,840 --> 00:02:42,080
(Roztřeseně dýchá)

51
00:02:58,120 --> 00:03:01,320
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
OSKAR: Max.

53
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
Potřebuji tě víc než kdy jindy, i když tu nejsi.

54
00:03:18,560 --> 00:03:21,560
Musím pochopit, co se stalo.

55
00:03:25,600 --> 00:03:28,560
Hrozně se něčeho bojím.

56
00:03:28,560 --> 00:03:30,200
já vím.

57
00:03:32,160 --> 00:03:34,960
Kulka, která tě zasáhla...

58
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Ano.

59
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
..Myslím, že to přišlo z mé zbraně.

60
00:03:42,040 --> 00:03:44,360
Já jsem ten, kdo tě zastřelil.

61
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Odhoďte zbraň!

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,600
(STŘEL)

63
00:04:04,680 --> 00:04:07,200
Z automatu.

64
00:04:09,760 --> 00:04:10,920
Moje zbraň.

65
00:04:14,560 --> 00:04:17,520
Co se tu minulou noc stalo?

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
(NÁDECH A VZDECHNUTÍ)

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,520
(VZDYCH)

68
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Promiňte, pane. Ano.

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,080
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

70
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
Haussmann.

71
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Velmi dobře, pane.